The science behind every ingredient每一种成分背后的科学La science derrière chaque ingrédient
ÉTERNA's 18 ingredients are each chosen with reference to published research. Here is what each is studied for — and how we talk about it.ÉTERNA 的 18 种成分，每一种都参考公开研究文献甄选。以下是每种成分的研究方向，以及我们如何客观描述它。Les 18 ingrédients d'ÉTERNA sont choisis en référence à la recherche publiée. Voici ce que chacun a fait l'objet d'études, et comment nous en parlons.
Rejuvenation begins at the cellular level焕活，始于细胞层面Le rajeunissement commence au niveau cellulaire
It starts in your cells一切始于你的细胞Tout commence dans vos cellules
Your body is made of tens of trillions of cells. From skin to heart to brain, each one needs to produce energy and carry out repair to do its job well.人体由数十万亿个细胞组成。从肌肤到心脏到大脑，每一个细胞都需要产生能量、完成修复，才能各司其职。Votre corps compte des dizaines de billions de cellules. Chacune doit produire de l'énergie et se réparer pour bien fonctionner.
Mitochondria, the cell's energy engines线粒体，细胞的能量引擎Les mitochondries, moteurs énergétiques
Inside each cell, mitochondria turn nutrients into usable energy. They power nearly everything your body does — and they rely on key coenzymes to keep running.在每个细胞内部，线粒体将营养转化为可用能量，几乎驱动身体的一切活动——而它们的运转依赖几种关键辅酶。Dans chaque cellule, les mitochondries transforment les nutriments en énergie. Elles dépendent de coenzymes clés pour fonctionner.
NAD⁺ and cellular renewalNAD⁺ 与细胞更新Le NAD⁺ et le renouvellement cellulaire
NAD⁺ is a coenzyme found in every cell, central to energy production and cellular repair. Research shows NAD⁺ levels decline naturally as we age — which is why its precursors are so widely studied.NAD⁺ 是存在于每个细胞中的辅酶，是能量生成与细胞修复的核心。研究显示，NAD⁺ 水平会随年龄自然下降——这正是其前体被广泛研究的原因。Le NAD⁺ est une coenzyme présente dans chaque cellule, centrale pour l'énergie et la réparation. Ses niveaux déclinent naturellement avec l'âge — d'où l'intérêt pour ses précurseurs.
Two chambers, inside and out双舱设计，内外兼顾Deux compartiments, dedans et dehors
ÉTERNA's upper chamber focuses on cellular energy and defence; the lower chamber delivers collagen and peptides studied for skin support. Together — one daily ritual for rejuvenation from within and renewal you can see.ÉTERNA 上舱聚焦细胞能量与防御，下舱递送被研究用于支持肌肤的胶原与多肽。两者合一——每日一次仪式，由内焕活、由外焕新。Le compartiment supérieur d'ÉTERNA cible l'énergie cellulaire ; l'inférieur apporte collagène et peptides étudiés pour la peau. Ensemble, un rituel quotidien.
Cellular energy & NAD⁺细胞能量与 NAD⁺Énergie cellulaire et NAD⁺
NAD⁺ is a coenzyme found in every cell, central to how cells produce energy. Its precursors are among the most studied ingredients in modern healthy-aging research.NAD⁺ 是存在于每个细胞中的辅酶，是细胞产生能量的核心。其前体是现代健康老龄研究中被研究最多的成分之一。Le NAD⁺ est une coenzyme présente dans chaque cellule, centrale dans la production d'énergie. Ses précurseurs comptent parmi les ingrédients les plus étudiés.
A form of vitamin B3 and a precursor your body uses to make NAD⁺. Studied for its role in supporting cellular energy production and healthy aging.一种维生素 B3 形式，是人体合成 NAD⁺ 的前体。被研究用于支持细胞能量生成与健康老龄。Une forme de vitamine B3, précurseur du NAD⁺. Étudiée pour son rôle dans le soutien de l'énergie cellulaire.
A molecule involved in the cell's energy cycle. Studied in the context of metabolism and biological-aging markers.参与细胞能量循环的分子。在代谢与生物衰老标志物研究中被探讨。Une molécule du cycle énergétique cellulaire. Étudiée dans le contexte du métabolisme et des marqueurs du vieillissement.
Mitochondrial support线粒体支持Soutien mitochondrial
Mitochondria are the cell's power plants. These cofactors are studied for their role in supporting mitochondrial function.线粒体是细胞的能量工厂。这些辅因子被研究用于支持线粒体功能。Les mitochondries sont les centrales des cellules. Ces cofacteurs sont étudiés pour leur soutien à leur fonction.
A compound used by mitochondria in energy production. Widely studied for its role in supporting cellular energy, including in heart cells.线粒体进行能量代谢的核心辅酶。被研究用于支持细胞层面的供能，包括心脏细胞。Un composé utilisé par les mitochondries. Étudié pour son soutien à l'énergie cellulaire, y compris celle des cellules cardiaques.
A compound studied for its role in mitochondrial biogenesis — the cell's process of forming new mitochondria.一种被研究用于线粒体生成（细胞形成新线粒体的过程）的化合物。Un composé étudié pour son rôle dans la biogenèse mitochondriale.
Antioxidant defence抗氧化防御Défense antioxydante
Antioxidants help the body manage oxidative stress — a natural part of cellular metabolism.抗氧化成分帮助身体应对氧化压力——这是细胞代谢的自然产物。Les antioxydants aident à gérer le stress oxydatif, un processus naturel du métabolisme cellulaire.
One of the body's primary antioxidants, naturally present in cells. Studied for its role in supporting antioxidant defence.人体主要抗氧化物之一，天然存在于细胞中。被研究用于支持抗氧化防御。L'un des principaux antioxydants du corps. Étudié pour son soutien à la défense antioxydante.
A naturally occurring antioxidant amino acid that accumulates in cells, studied for its protective antioxidant role.一种天然存在、会在细胞内积累的抗氧化氨基酸，被研究用于其抗氧化保护作用。Un acide aminé antioxydant naturel, étudié pour son rôle protecteur.
Collagen renewal & skin support胶原焕新与肌肤支持Renouvellement du collagène et soutien de la peau
The lower chamber is a drinkable serum of 12 ingredients — led by 8,300 mg of fish collagen tripeptide, with marine and traditional peptides studied for skin support, plus an adaptogen for everyday calm.下舱是一支含 12 种成分的可饮用精华——以 8,300mg 鱼胶原三肽为主，搭配多种海洋与传统肽（被研究用于由内支持肌肤），并含一种适应原助你日常从容。Le compartiment inférieur est un sérum buvable de 12 ingrédients — mené par 8 300 mg de tripeptide de collagène de poisson, avec des peptides marins et traditionnels, et un adaptogène pour le calme au quotidien.
A highly studied collagen peptide, researched for supporting skin hydration and elasticity from within.研究充分的胶原肽，被研究用于由内支持肌肤水润与弹性。Un peptide de collagène très étudié, pour le soutien de l'hydratation et de l'élasticité de la peau.
A marine-sourced peptide studied alongside collagen for skin and connective-tissue support.海洋来源水解肽，与胶原协同，被研究用于支持肌肤与结缔组织。Un peptide marin étudié avec le collagène pour la peau et les tissus conjonctifs.
An elastin-derived marine peptide, studied for its role in skin suppleness.源自弹性蛋白的海洋肽，被研究用于支持肌肤柔润弹性。Un peptide marin d'élastine, étudié pour la souplesse de la peau.
A traditional marine collagen source, valued in beauty-from-within rituals.传统海洋胶原来源，「由内养颜」方案中的珍贵成分。Une source marine de collagène traditionnelle, prisée pour la beauté de l'intérieur.
A peptide from a prized marine tonic ingredient, included for skin and vitality support.源自名贵海洋滋补食材的肽，用于支持肌肤与活力。Un peptide issu d'un ingrédient marin précieux, pour la peau et la vitalité.
A peptide from a traditional East Asian tonic, carrying heritage in beauty-from-within.源自东方传统滋补食材的肽，承载「由内养颜」的传统底蕴。Un peptide issu d'un tonique traditionnel d'Asie de l'Est.
The compound behind edible bird's nest, studied as a skin and cellular support nutrient.燕窝声誉的来源成分，被研究作为肌肤与细胞支持营养素。Le composé du nid d'oiseau comestible, étudié pour le soutien de la peau.
Contributes to normal collagen formation and supports antioxidant defence.有助于正常胶原蛋白形成，并支持抗氧化防御。Contribue à la formation normale du collagène et soutient la défense antioxydante.
A natural source of vitamin C, supporting the serum's antioxidant profile.天然维生素 C 来源，强化精华的抗氧化特性。Une source naturelle de vitamine C, renforçant le profil antioxydant du sérum.
A plant-derived ingredient rich in natural antioxidants such as tocotrienols.植物来源成分，富含生育三烯酚等天然抗氧化物。Un ingrédient végétal riche en antioxydants naturels comme les tocotriénols.
A form of hyaluronic acid, studied for skin moisture and suppleness.透明质酸的一种形式，被研究用于支持肌肤水分与柔润。Une forme d'acide hyaluronique, étudiée pour l'hydratation de la peau.
An adaptogen traditionally used to support a calm response to everyday stress and restful sleep.一种适应原，传统上用于支持身体从容应对日常压力与安稳睡眠。Un adaptogène traditionnellement utilisé pour soutenir le calme face au stress et un sommeil réparateur.
From formulation to label从配方到标签De la formulation à l'étiquette
Doctor-formulated医生研发Formulé par des médecins
Developed by doctors and medical scientists with University of Toronto research backgrounds.由具备多伦多大学研究背景的医生与医学科学家研发。Développé par des médecins et scientifiques de l'Université de Toronto.
GMP manufacturedGMP 生产Fabriqué BPF
Made in a Canadian GMP-certified facility, with every batch produced to documented standards.加拿大 GMP 认证工厂生产，每批次按既定标准生产。Fabriqué dans une installation canadienne certifiée BPF.
Third-party tested第三方检测Testé par un tiers
Independent labs verify purity and potency. Certificate of analysis available on request.独立实验室验证纯度与含量。检测报告可应要求提供。Laboratoires indépendants vérifient pureté et teneur. Certificat sur demande.
Fully disclosed成分全披露Entièrement divulgué
All 18 ingredients and their doses are printed on every package — no proprietary blends.全部 18 种成分与剂量印于每件包装——无专有配方。Les 18 ingrédients et doses figurent sur chaque emballage.
Science you can verify, a ritual you can keep可查证的科学，可坚持的仪式Une science vérifiable, un rituel à garder
Two chambers, 18 studied ingredients, every dose on the label.两个舱室，18 种研究型成分，每个剂量都在标签上。Deux compartiments, 18 ingrédients étudiés, chaque dose sur l'étiquette.
Shop ÉTERNA选购 ÉTERNAAcheter ÉTERNA The dual-chamber system了解双舱系统Le système bi-compartimentReferences & further reading参考文献与延伸阅读Références et lectures complémentaires
The research summaries on this page draw on published, peer-reviewed studies of the individual ingredients. A full reference list and certificates of analysis are available on request — contact hello@hwipson.ca.本页的研究摘要引自各成分公开发表、经同行评审的研究。完整参考文献列表与检测报告可应要求提供——请联系 hello@hwipson.ca。Les résumés de cette page s'appuient sur des études publiées et évaluées par des pairs. La liste complète des références et les certificats d'analyse sont disponibles sur demande — hello@hwipson.ca.
The research summaries on this page describe published studies on individual ingredients and are provided for educational purposes. They are not claims about the ÉTERNA finished product. ÉTERNA is a dietary supplement and is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. Results vary between individuals. Consult a healthcare professional before use, especially if pregnant, nursing, or taking medication. 本页的研究摘要描述的是关于单一成分的公开研究，仅供科普参考，并非对 ÉTERNA 成品的声明。ÉTERNA 为膳食营养补充食品，不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。效果因人而异。使用前请咨询医疗专业人士，孕期、哺乳期或服药者尤须注意。 Les résumés de recherche de cette page décrivent des études publiées sur des ingrédients individuels, à titre éducatif. Ils ne constituent pas des affirmations sur le produit fini ÉTERNA, qui est un complément alimentaire et n'est pas destiné à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Les résultats varient.